Runen-Übersetzer
Schreib einen Text auf Deutsch und lies ihn in Runen — im älteren Futhark oder in den Runen der Wikingerzeit. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Das Runen-Alphabet
So wird jeder Buchstabe umgeschrieben. Für „th“ und „ng“ gibt es eigene Runen, Buchstaben ohne Rune ersetzen wir nach dem Laut.
Groß: älteres Futhark · klein darunter: jüngeres Futhark (Wikingerzeit)
Gut zu wissen
Kann man Deutsch in Runen übersetzen?
Streng genommen nicht übersetzen, sondern umschreiben: Runen sind ein Alphabet, keine eigene Sprache. Dein Text bleibt Deutsch — er wird nur mit Runen statt mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Genau das macht dieser Runen-Übersetzer, Buchstabe für Buchstabe.
Welche Runenreihe soll ich nehmen?
Das ältere Futhark hat 24 Runen und wurde etwa vom 2. bis 8. Jahrhundert von germanischen Völkern genutzt. Es kann fast jeden Laut eigens abbilden und ist die bekannteste Runenreihe. Das jüngere Futhark mit 16 Runen schrieben die Menschen in der Wikingerzeit. Dort steht eine Rune oft für mehrere Laute, zum Beispiel für t und d. Wer es möglichst gut lesbar möchte, nimmt das ältere Futhark — wer Wikinger-Runen sucht, das jüngere.
Wie schreibt man ä, ö, ü und ß in Runen?
Für Umlaute gibt es keine eigenen Runen. Im älteren Futhark schreiben wir sie aus: ä wird zu a + e, ö zu o + e, ü zu u + e. Aus ß wird s + s. Im jüngeren Futhark wird ä zu a, ö zu o und ü zu u. Buchstaben ohne eigene Rune ersetzen wir nach dem Laut: c und q werden zu k, v zu w, x zu k + s, y zu i.
Was bedeuten die Punkte zwischen den Wörtern?
In alten Runeninschriften wurden Wörter oft mit Punkten getrennt statt mit Leerzeichen. Wir setzen dafür den Runenpunkt ᛫, am Satzende den Doppelpunkt ᛬. Wer lieber Leerzeichen möchte, schaltet die Punkte unter dem Eingabefeld aus.
Kann ich das für ein Tattoo oder eine Gravur nutzen?
Als Vorlage gern — aber prüf die Schreibweise in Ruhe. Eine einzig richtige Umschrift gibt es nicht, schon die Menschen der Wikingerzeit schrieben Wörter unterschiedlich. Unsere Umschrift ist nachvollziehbar und immer gleich: Was hier steht, ist eindeutig.
Gibt es meinen Namen in Runen als Schmuck?
Ja. Namen mit bis zu 10 Buchstaben schneiden wir in einen Anhänger aus Nussbaumholz am schwarzen Lederband — genau in der Umschrift, die du hier siehst. Die Anfertigung dauert 5–7 Werktage.